-
1 шикать
1) faire chut [ʃyt], chuter viши́кать на ребёнка — faire chut à l'enfant
2) ( освистывать) chuter vt, huer (придых.) vt* * *vgener. chuter (в театре) -
2 шикнуть
разг.1) faire chut [ʃyt], chuter viши́кнуть на ребёнка — faire chut à l'enfant
2) ( освистывать) chuter vt, huer (придых.) vt -
3 тише
-
4 молчать
se taire, garder le silenceупо́рно молча́ть — ne pas desserrer les dents
об э́том на́до молча́ть — ne parlons pas de cela
она́ молчи́т второ́й ме́сяц ( не отвечает на письма) — voilà plus d'un mois qu'on n'a pas de nouvelles d'elle
молча́ть! — paix!, silence!, chut! [ʃyt]
* * *v1) gener. laisser faire, rester muet, rester silencieux, se taire, garder le silence2) colloq. se boucler
См. также в других словарях:
chut — [ ʃyt ] interj. et n. m. • av. 1550 ; onomat. 1 ♦ Interj. Se dit pour demander le silence (⇒ silence). Chut ! il dort. Faire chut ! avec un doigt sur la bouche. Chut ! chut ! taisez vous ! 2 ♦ N. m. Ils « firent taire le négociant par des chuts… … Encyclopédie Universelle
chut! — ⇒CHUT! interj. Onomatopée généralement accompagnée du geste de l index porté sur la bouche et invitant à se taire, à faire le silence ou à faire preuve de discrétion. Chut! Pas de bruit (MUSSET, Il ne faut jurer de rien, 1840, p. 128). Chut!… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
Chut (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chut! est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky en 1971. Les Chut (prononcer tchoute ) sont une population montagnarde du Laos et du Viêtnam.… … Wikipédia en Français
chut — (chut ) interj. Mot dont on se sert pour avertir de faire silence. • Chut ! me dit on, c est un vrai sage, Qui dans les cours a fait naufrage, BÉRANG. Deo gratias.. • Après que la reine eut dit chut, Chacun prit un siége et se tut, SCARRON… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chut (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chut! est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky en 1971. Les Chut (prononcer tchoute ) sont une population montagnarde du Laos et du Viêtnam.… … Wikipédia en Français
CHUT — Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence. Chut! on vous entendrait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CHUT — * (Le T se prononce.) Mot dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chuter — [ ʃyte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1787; de chute 1 ♦ Fam. Subir un échec. ⇒ échouer. « De quoi faire chuter les candidats » (Aragon ). Il a chuté sur la dernière question. 2 ♦ Aux cartes, Ne pas effectuer le nombre de levées annoncé. Il a… … Encyclopédie Universelle
Robert Aldrich — Pour les articles homonymes, voir Aldrich. Robert Aldrich Données clés Naissance 9 août 1918 … Wikipédia en Français
37e Cérémonie des Oscars — La 37e cérémonie de remise des prix des Oscars eu lieu le lundi 5 avril 1965 à 19h00 au Civic Auditorium de Santa Monica. Sommaire 1 La cérémonie 2 Nominations 2.1 Meilleur film … Wikipédia en Français